1
00:00:03,480 --> 00:00:05,642
نحن نراقب.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,042
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:08,240 --> 00:00:12,370
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,690
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,089
جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.

6
00:00:20,280 --> 00:00:23,090
الحكومة
يعتبر هؤلاء الناس غير ذي صلة.

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,044
نحن لا نفعل ذلك.

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,649
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,484
لن تجدنا أبداً.

10
00:00:31,680 --> 00:00:37,084
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

11
00:00:40,240 --> 00:00:43,562
المراسل : قيم السوق المتقلبة على نطاق واسع
بدأت في بورصة نيويورك.

12
00:00:43,760 --> 00:00:47,481
ويشعر المحللون بالقلق من الاستجابة المتقلبة
التجارة قد تغرق الأسواق العالمية..

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,404
...إلى مزيد من الخسائر.

14
00:00:55,200 --> 00:00:58,204
أعتبر حديثك مع منافستنا ASI
لم ينته بشكل جيد.

15
00:00:58,400 --> 00:01:01,529
يمكنك قول ذلك.
لقد أصبحت حربنا الباردة ساخنة.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,322
السامري يهبط السوق.

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,643
فينش : الخراب المالي سيكون
أقل ما يقلقنا إذا نجح.

18
00:01:07,800 --> 00:01:11,885
إن الانهيار في اقتصادنا سوف يموج
في جميع أنحاء العالم مما تسبب في مثل هذه الاضطرابات.

19
00:01:12,080 --> 00:01:14,651
الثورات، المجاعة، الحرب.

20
00:01:17,680 --> 00:01:20,843
- لماذا لم يتم تعثر إجراءات الأمان؟
المرأة: انظر، إنها تعود للأعلى.

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,650
[كل الهتاف]

22
00:01:23,120 --> 00:01:24,326
انها ترتفع.

23
00:01:24,560 --> 00:01:28,690
لهذا السبب. ارتدادات مؤقتة
للحفاظ على خزائن الفشل من الركل.

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,243
السامري لديه الحل لكل شيء.

25
00:01:32,480 --> 00:01:33,720
ولكن هذا لها.

26
00:01:33,880 --> 00:01:35,928
الآلة مشكوك فيها
قد يأتي هذا اليوم..

27
00:01:36,080 --> 00:01:38,686
...ولهذا السبب كلفت
القراصنة لبناء هذا.

28
00:01:38,840 --> 00:01:43,243
يعمل البرنامج كإجراء مضاد،
استقرار السوق في الوقت الحقيقي.

29
00:01:43,400 --> 00:01:46,563
- هناك صيد.
- يجب أن يتم نشرها في الموقع.

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,290
لن يكون الأمر سهلا.

31
00:01:48,480 --> 00:01:50,881
كل الأيدي على سطح السفينة لهذا، هاري.

32
00:01:51,040 --> 00:01:54,726
سأتصل بالسيد ريس والمحقق فوسكو،
لكني أخشى أن الآنسة شو مشغولة...

33
00:01:54,920 --> 00:01:58,845
...تجنب الكشف وحفظ الأرقام.
- حان الوقت لمهمة جديدة.

34
00:01:59,040 --> 00:02:00,371
كيف الحال يا سامين؟

35
00:02:00,520 --> 00:02:02,329
[كلا الشخير]

36
00:02:02,760 --> 00:02:06,321
لقد قضيت أيامًا أفضل.
وكذلك صديقي الوسيط هنا.

37
00:02:06,560 --> 00:02:09,530
هل تختلس التوينكيز أو المال،
هارفي؟

38
00:02:11,600 --> 00:02:14,729
- ما أخبارك؟
- أوه، نحن متجهون إلى البورصة...

39
00:02:14,920 --> 00:02:16,922
... لمحاولة إنقاذ الاقتصاد العالمي.

40
00:02:17,080 --> 00:02:20,004
أوه، هذا يبدو ممتعا. هل هذه دعوة؟

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,283
ليست فرصة. سوف يزحف المكان
مع نشطاء السامريين.

42
00:02:23,440 --> 00:02:25,204
وأنت رقم واحد في قائمتهم.

43
00:02:25,360 --> 00:02:28,250
لكنني بحاجة إلى معروف.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,250
وتحتاج إلى بطاقة مترو.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,402
[المراسلون يتحدثون بطريقة غير واضحة]

46
00:02:38,080 --> 00:02:39,241
[ضحكة مكتومة]

47
00:02:39,800 --> 00:02:43,088
سيدي، أنا لامبرت. العملية
يبدو أنه يسير كما هو مخطط له.

48
00:02:43,600 --> 00:02:45,921
جرير:
نعم هكذا أرى.

49
00:02:46,120 --> 00:02:49,806
أي قلق من هذه الخطوة من قبل السامري
قد تخاطر بأن تكون علنيًا جدًا؟

50
00:02:49,960 --> 00:02:54,090
وهذا الجنون الواضح له أسلوب،
السيد لامبرت.

51
00:02:54,640 --> 00:02:58,201
مجرد خطوة أولى للتأسيس
نظام عالمي جديد.

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,687
مثل هذا التعهد لن يمر دون أن يلاحظه أحد.

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,882
ولا نريد ذلك.

54
00:03:03,080 --> 00:03:04,366
سيد؟

55
00:03:04,560 --> 00:03:07,769
أعوان الآلة.

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,769
السيد فينش وزملاؤه.

57
00:03:10,520 --> 00:03:14,684
أتوقع تمامًا أنهم سيحاولون التوقف
ما بدأناه.

58
00:03:14,920 --> 00:03:17,161
وعندما يفعلون...

59
00:03:17,360 --> 00:03:21,081
…سيكونون في حالة صحوة قاسية.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,606
تلقينا مكالمة
من مركز القيادة المركزي الخاص بك...

61
00:03:31,800 --> 00:03:34,610
...أن كاميرات الردهة الخاصة بك
لم تكن تعمل بشكل صحيح.

62
00:03:34,800 --> 00:03:36,484
يحتاج الفني الخاص بي إلى إلقاء نظرة.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,331
الكاميرا تعمل بشكل جيد.

64
00:03:40,160 --> 00:03:41,400
هاه؟

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,364
ريس:
أخرج الكاميرا على النحو المطلوب.

66
00:03:45,920 --> 00:03:48,685
أنا مع ليونيل عند مدخل الخدمة.

67
00:03:48,880 --> 00:03:50,848
يجب أن تحب المكان الذي يمكن أن تصلك فيه الشارة.

68
00:03:51,400 --> 00:03:52,526
لن تكون دقيقة.

69
00:04:03,080 --> 00:04:04,127
جيد.

70
00:04:04,320 --> 00:04:08,723
الآن سنحتاج فقط إلى التحقق من أن
التغذية تصل إلى مركز القيادة المركزي.

71
00:04:08,880 --> 00:04:11,963
- هل سأقوم بإخراج المزيد من الكاميرات يا فينش؟
- لا حاجة.

72
00:04:12,160 --> 00:04:14,527
التبادل لديه دائرة مغلقة
نظام المراقبة...

73
00:04:14,680 --> 00:04:16,170
...التي لا يستطيع أي من الجهازين الوصول إليها.

74
00:04:16,400 --> 00:04:17,890
حتى الآن.

75
00:04:19,560 --> 00:04:23,246
لقد قمت بتوجيه خلاصات المراقبة
لمنح الجهاز الوصول المشفر.

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,646
بمجرد ملء الخلاصات ...

77
00:04:24,840 --> 00:04:28,686
...ستكون لها عيون في المبنى،
ولكن السامري سيكون أعمى.

78
00:04:38,000 --> 00:04:40,128
حصلت على غرفة لشخصين آخرين؟

79
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
هذا اليوم يزداد غرابة.

80
00:04:49,080 --> 00:04:51,367
يسعدني رؤيتك أيضًا يا ليونيل.

81
00:04:53,240 --> 00:04:55,766
إذا قام شخص ما باختطاف السوق،
ألا يجب أن نتوجه إلى قاعة التداول؟

82
00:04:55,920 --> 00:04:58,890
عشرة في المئة من الصفقات
يتم إجراؤها على الأرض.

83
00:04:59,080 --> 00:05:02,766
ويتم تنفيذ الباقي تلقائيا
بواسطة خوارزميات التجارة عالية التردد.

84
00:05:02,960 --> 00:05:07,090
ويحدث أن تتم معالجة تلك الصفقات
في الخوادم في الطابق السفلي.

85
00:05:07,680 --> 00:05:10,524
وهو المكان الذي يجب أن نذهب إليه
لنشر الإجراء المضاد.

86
00:05:11,720 --> 00:05:15,088
نحن بحاجة فقط لتجاوز غرف الخادم
بواسطة ماسح كف اليد المتري...

87
00:05:15,240 --> 00:05:16,969
كيف تقترح أن نفعل ذلك؟

88
00:05:17,920 --> 00:05:21,891
مع بعض الحظ
والقليل من المساعدة من صديق.

89
00:05:26,520 --> 00:05:28,761
الجذر [عبر الاتصال]:
هل وجدت بصمتك يا (شو)؟

90
00:05:28,920 --> 00:05:30,001
حصلت على عيون على الرجل لدينا.

91
00:05:30,480 --> 00:05:31,925
كيف سيساعد؟

92
00:05:32,120 --> 00:05:35,169
شركته تتولى كل الأمن
للتبادل...

93
00:05:35,760 --> 00:05:38,491
.. ونحن بحاجة للوصول إلى غرفة الخادم.

94
00:05:38,640 --> 00:05:40,847
- إذن لديه مفتاح؟
- من أنواع.

95
00:05:41,040 --> 00:05:44,806
لديه قانون إداري
الذي يتجاوز الماسح الضوئي لراحة اليد البيومترية.

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,321
حسنًا، كان بإمكانك على الأقل أن تعطيني
تحديا.

97
00:05:47,480 --> 00:05:50,768
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
سنحتاجها بسرعة.

98
00:05:50,920 --> 00:05:53,764
السيد كوين يفضل ركبته اليسرى.

99
00:05:54,560 --> 00:05:57,643
كمية مناسبة من الضغط، سوف يغني.

100
00:05:59,480 --> 00:06:01,084
أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟

101
00:06:01,440 --> 00:06:05,240
لقد خسرت في يوم واحد
ما استغرق مني 15 عامًا لبنائه.

102
00:06:05,400 --> 00:06:09,166
لقد فقدنا جميعاً قمصاننا.
لم يكن السوق بهذا الانخفاض منذ 85 عامًا.

103
00:06:09,360 --> 00:06:11,089
نعم حسنا...

104
00:06:11,240 --> 00:06:15,325
...هذه المرة سنأخذ تلك الرحلة
إلى الأسفل معًا. على طول الطريق.

105
00:06:15,560 --> 00:06:19,087
فقط لا أحد يتحرك.
أقسم أنني سأفجر هذا القطار عالياً في السماء.

106
00:06:19,240 --> 00:06:20,969
[الجميع يصرخون]

107
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
سأضطر إلى العودة إليك
حول هذا الرمز.

108
00:06:34,200 --> 00:06:37,283
مرحبًا بكم في البورصة الحديثة.

109
00:06:38,400 --> 00:06:40,767
لقد تمكنت من الوصول إلى تلك الخلاصات الأمنية حتى الآن،
الجذر؟

110
00:06:41,160 --> 00:06:43,003
لقد جاءوا للتو عبر الإنترنت.

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,644
مارتين:
قفل، المستوى الفرعي السادس.

112
00:06:57,040 --> 00:06:59,407
هل هناك شيء ما يا آنسة جروفز؟

113
00:07:01,200 --> 00:07:02,804
إنه فخ.

114
00:07:06,240 --> 00:07:07,480
المصعد مغلق.

115
00:07:09,560 --> 00:07:12,325
- رائع. الآن ماذا؟
- اتبعني.

116
00:07:12,480 --> 00:07:16,371
بعد 11 سبتمبر، تم إعادة تصميم البورصة إلى
الذهاب إلى الإغلاق في حالة وقوع هجوم.

117
00:07:16,520 --> 00:07:17,760
لإبعاد المقاتلين.

118
00:07:17,960 --> 00:07:20,850
بالطبع ما الأمن الداخلي
لم يكن من الممكن التنبؤ به ...

119
00:07:21,040 --> 00:07:24,249
...في يوم من الأيام قد يستخدم السامري
نفس النظام لإبقاء أعدائها فيه.

120
00:07:24,400 --> 00:07:26,004
تشغيل!

121
00:07:28,200 --> 00:07:29,247
من هنا.

122
00:07:42,880 --> 00:07:44,211
على الأقل لن نموت جائعين.

123
00:07:44,440 --> 00:07:47,125
إذا أراد السامري القتال،
أقول أننا ننزل متأرجحين.

124
00:07:47,360 --> 00:07:48,441
تذكر ألامو.

125
00:07:48,640 --> 00:07:51,086
أكثر من موقف أخير شجاع،
نحن بحاجة إلى استراتيجية.

126
00:07:51,280 --> 00:07:53,362
[يستمر إطلاق النار]

127
00:07:53,840 --> 00:07:55,330
القليل من المساعدة، من فضلك.

128
00:08:01,200 --> 00:08:03,931
الجحيم الوقت لجهازك
للذهاب في فريتز، هارولد.

129
00:08:04,080 --> 00:08:05,366
أعطها ثانية.

130
00:08:05,520 --> 00:08:09,366
لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

131
00:09:25,760 --> 00:09:27,489
مهلا يا رجل...

132
00:09:28,560 --> 00:09:29,800
...هل تريد اللعب أم ماذا؟

133
00:09:30,000 --> 00:09:33,288
هذا لطف كبير منك،
لكني ألعب مع صديق.

134
00:09:33,720 --> 00:09:35,882
لقد كنت تجلس هنا وحدك
لساعات يا صديقي

135
00:09:39,440 --> 00:09:41,442
صديقي خجول بعض الشيء..

136
00:09:41,680 --> 00:09:44,684
... وغير حاسم إلى حد ما.

137
00:09:54,800 --> 00:09:57,690
اعتقدت أنك تريد مني أن يعلمك
كيف تلعب.

138
00:09:58,880 --> 00:10:02,202
تمثل كل خطوة محتملة
لعبة مختلفة.

139
00:10:02,440 --> 00:10:05,649
عالم مختلف تصنع فيه
خطوة أفضل.

140
00:10:05,840 --> 00:10:10,209
بالحركة الثانية،
هناك 72.084 مباراة ممكنة.

141
00:10:10,360 --> 00:10:13,887
والثالث 9 مليون.

142
00:10:14,040 --> 00:10:15,405
بالرابعة...

143
00:10:15,560 --> 00:10:17,369
[طنين الهاتف]

144
00:10:21,480 --> 00:10:25,246
هناك المزيد من ألعاب الشطرنج الممكنة
من وجود الذرات في الكون.

145
00:10:25,400 --> 00:10:28,131
ولا يمكن لأحد أن يتنبأ بها جميعًا،
حتى أنت.

146
00:10:28,320 --> 00:10:32,041
مما يعني ذلك
هذه الخطوة الأولى يمكن أن تكون مرعبة.

147
00:10:32,200 --> 00:10:34,806
إنها أبعد نقطة
من نهاية اللعبة.

148
00:10:35,000 --> 00:10:40,404
هناك بحر لا نهاية له تقريبا من
الاحتمالات بينك وبين الطرف الآخر.

149
00:10:40,560 --> 00:10:43,245
ولكنه يعني أيضا
بأنك إذا أخطأت..

150
00:10:43,480 --> 00:10:46,927
...هناك عدد لا حصر له من الطرق تقريبًا
لإصلاحه.

151
00:10:47,120 --> 00:10:49,088
لذلك عليك فقط أن تسترخي..

152
00:10:50,680 --> 00:10:52,682
... واللعب.

153
00:11:06,080 --> 00:11:09,163
فينش: نحن بحاجة إلى استراتيجية.
الجذر: القليل من المساعدة، من فضلك.

154
00:11:10,080 --> 00:11:12,447
ريس: وقت جحيم لجهازك
للذهاب في فريتز.

155
00:11:12,600 --> 00:11:15,206
فينش: أعطها ثانية.
لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

156
00:11:17,960 --> 00:11:19,405
فهمتها.

157
00:11:19,960 --> 00:11:22,088
حصلت على ماذا؟ مع من تتحدث؟

158
00:11:22,280 --> 00:11:25,204
عندما نفتح هذا الباب، اتجه يسارًا يا (هارولد).

159
00:11:25,400 --> 00:11:29,291
أنت وأنا نذهب إلى غرفة الخادم ل
اختراق النظام واستقرار السوق.

160
00:11:31,040 --> 00:11:33,008
أنتما الإثنان، ريس، فوسكو...

161
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
...تأمين طريق الهروب لدينا.

162
00:11:35,000 --> 00:11:38,721
انعطف يمينًا إلى الغرفة الميكانيكية. قطع
كابل التوتر إلى قفل المصعد.

163
00:11:38,920 --> 00:11:41,127
- كيف؟
- ستخبرك عندما تصل إلى هناك.

164
00:11:41,280 --> 00:11:43,009
دعنا نذهب.

165
00:11:43,160 --> 00:11:45,128
[يستمر إطلاق النار]

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,131
على استعداد للفة؟

167
00:12:09,640 --> 00:12:11,165
امرأة:
لا تطلق النار.

168
00:12:12,160 --> 00:12:14,970
أنظر، إنه ديغا. إبداعي.

169
00:12:15,160 --> 00:12:17,367
إنه أمر ملفت للنظر شخصيًا.

170
00:12:18,840 --> 00:12:21,844
ما الفائدة من إنقاذ العالم
إذا كنت لا تستطيع الاستمتاع به؟

171
00:12:22,160 --> 00:12:23,207
انتبه!

172
00:12:24,840 --> 00:12:26,410
هدفان، القاعة ب. يطلبان... آه!

173
00:12:32,160 --> 00:12:33,491
آسف.

174
00:12:34,440 --> 00:12:37,603
جرير:
ألفا. رقصة التانغو. تقرير.

175
00:12:39,760 --> 00:12:42,809
واو، هذا لم يستغرق وقتا طويلا. مارتين...

176
00:12:43,000 --> 00:12:47,562
...اثنان من مساعدي الآلة الصغار
يبدو أنه يتجه إلى غرفة الخادم.

177
00:12:47,720 --> 00:12:49,006
هل يجب أن أستعيدهم يا سيدي؟

178
00:12:49,600 --> 00:12:51,284
لا.

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,687
سأرسل حفل ترحيب آخر.

180
00:12:54,200 --> 00:12:56,089
يجب أن أتأكد من عدم هروب الآخرين.

181
00:12:56,280 --> 00:12:59,363
انقسمت. قم بتغطية جميع المخارج الممكنة.

182
00:12:59,600 --> 00:13:00,647
ومارتين؟

183
00:13:01,320 --> 00:13:04,403
- سيد؟
- استمتع بنفسك.

184
00:13:14,800 --> 00:13:16,609
عد الآن.

185
00:13:21,200 --> 00:13:25,842
- يبدو أننا رسمنا القشة القصيرة، أيها الشريك.
- مكتب التحقيقات الفدرالي. أسقطوا أسلحتكم أو سنطلق النار.

186
00:13:27,240 --> 00:13:28,401
اعتقدت أنك إدارة مكافحة المخدرات؟

187
00:13:28,560 --> 00:13:30,722
ماذا يهم؟
سوف نطلق النار في كلتا الحالتين.

188
00:13:31,680 --> 00:13:32,886
تذكر ألامو.

189
00:13:35,200 --> 00:13:38,124
آخر مرة رأيتك فيها كانت في الكنيسة.

190
00:13:38,400 --> 00:13:40,607
كان عليك أن تصلي بقوة أكبر قليلاً.

191
00:13:40,760 --> 00:13:44,526
إذا ذهبت إلى الجحيم، سآخذك معي.

192
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
شو:
مهلا، ريس.

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,690
هل لديك ثانية؟

194
00:13:47,880 --> 00:13:50,167
تواجه مشكلة صغيرة في الحصول على هذا الرمز.

195
00:13:50,360 --> 00:13:54,251
آسف، أنا مشغول بتوجيه التهديدات بالقتل
إلى نشطاء السامريين.

196
00:14:01,680 --> 00:14:04,729
مرحبًا، أنت، مع السترة المفخخة.

197
00:14:07,040 --> 00:14:08,485
تعال.

198
00:14:08,640 --> 00:14:09,801
[الناس يلهثون]

199
00:14:09,960 --> 00:14:13,009
أنت لا تريد حقا أن تؤذي
كل هؤلاء الناس الآن، أليس كذلك؟

200
00:14:13,920 --> 00:14:17,242
سأفجر ركبتيك،
ولكن بعد ذلك قد تقوم بتفجير القنبلة...

201
00:14:17,400 --> 00:14:19,846
...وهذا خطر أنا
فقط لا أستطيع أن أتحمل، لذلك...

202
00:14:20,480 --> 00:14:22,767
عليك إما أن تقلع
سترتك...

203
00:14:23,440 --> 00:14:25,647
...أو سأضع واحدة بين عينيك.

204
00:14:25,840 --> 00:14:28,411
[المذيع يتحدث بطريقة غير واضحة
على السلطة الفلسطينية]

205
00:14:31,960 --> 00:14:33,769
- ماذا بحق الجحيم؟
- لا.

206
00:14:38,040 --> 00:14:39,451
ارفعوا أيديكم. الآن.

207
00:14:40,280 --> 00:14:43,682
عزيزتي، هل تجعلين الكناري يغني؟
أحتاج إلى هذا الرمز.

208
00:14:43,880 --> 00:14:45,325
آسف.

209
00:14:45,480 --> 00:14:47,528
أنت وحدك.

210
00:14:51,080 --> 00:14:54,880
الخطة ب.
سيتعين علينا القيام بذلك بالطريقة القديمة.

211
00:14:55,120 --> 00:14:59,250
مهما حدث لي،
لا تتوقف عن تثبيت هذا البرنامج.

212
00:15:05,480 --> 00:15:07,767
- لا تطلق النار.
- فرم فرم، هارولد.

213
00:15:14,680 --> 00:15:17,411
لثانية، آنسة غروفز،
اعتقدت أن كل شيء قد يضيع.

214
00:15:21,280 --> 00:15:23,203
الجذر، ومشاهدة...

215
00:15:24,640 --> 00:15:25,846
هارولد!

216
00:15:32,320 --> 00:15:33,845
هارولد.

217
00:16:15,760 --> 00:16:16,886
نحن بحاجة إلى استراتيجية.

218
00:16:19,680 --> 00:16:21,170
القليل من المساعدة، من فضلك.

219
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
[إطلاق نار]

220
00:16:26,280 --> 00:16:29,011
الجحيم الوقت لجهازك
للذهاب في فريتز، هارولد.

221
00:16:29,200 --> 00:16:30,406
أعطها ثانية.

222
00:16:30,640 --> 00:16:34,565
لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

223
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
فينش:
الآن، هذا مثير للاهتمام.

224
00:17:02,600 --> 00:17:05,046
كم عدد التحركات
هل فكرت في ذلك الوقت؟

225
00:17:08,480 --> 00:17:10,244
هذا جيد. أنت تقوم بتقليصهم.

226
00:17:10,400 --> 00:17:14,121
التركيز على الأكثر عدوانية
التحركات الممكنة.

227
00:17:21,440 --> 00:17:23,761
لم أرى ذلك.

228
00:17:24,400 --> 00:17:25,811
أنت تحب الملكة، أليس كذلك؟

229
00:17:25,960 --> 00:17:29,089
يمكنها التحرك في أي اتجاه،
استهداف أي شيء.

230
00:17:29,280 --> 00:17:32,841
لم يكن الأمر كذلك دائمًا.
اعتادت أن تكون واحدة من أضعف القطع.

231
00:17:33,040 --> 00:17:36,123
لقد لعبوا الشطرنج في البلاط الملكي
إسبانيا في القرن الخامس عشر.

232
00:17:36,360 --> 00:17:39,045
لقد شعرت الملكة إيزابيلا بالإهانة.
وسألت مستشاريها..

233
00:17:39,280 --> 00:17:41,806
...إذا ظنوا أنها ضعيفة.

234
00:17:44,080 --> 00:17:47,801
كان ردهم هو جعلها
أقوى قطعة في اللعبة.

235
00:17:54,000 --> 00:17:55,650
عليك أن تكون حذرا بالرغم من ذلك.

236
00:17:55,880 --> 00:17:59,009
لأنه في الشطرنج
كلما كانت القطعة أقوى..

237
00:17:59,160 --> 00:18:00,491
... كلما كانت أكثر فائدة.

238
00:18:00,680 --> 00:18:03,126
ليس فقط من أجل الفوز..

239
00:18:07,320 --> 00:18:11,041
...ولكن لاستخدامها
التضحية، كخدعة.

240
00:18:20,000 --> 00:18:22,162
كم عدد التحركات
هل فكرت في ذلك الوقت؟

241
00:18:23,200 --> 00:18:25,646
الثانية هي مثل اللانهاية بالنسبة لك.

242
00:18:26,200 --> 00:18:27,486
أليس كذلك؟

243
00:18:27,680 --> 00:18:31,162
يمكنك أن تأخذ الوقت
للنظر في كل شيء.

244
00:18:32,680 --> 00:18:36,162
أو كل شيء تقريبًا.
أخشى أنك فاتتك.

245
00:19:04,800 --> 00:19:06,962
فينش: نحن بحاجة إلى استراتيجية.
الجذر: القليل من المساعدة، من فضلك.

246
00:19:07,160 --> 00:19:09,441
ريس: وقت جحيم لجهازك
للذهاب في فريتز.

247
00:19:09,560 --> 00:19:12,166
فينش: أعطها ثانية.
لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

248
00:19:15,520 --> 00:19:16,885
فهمتها.

249
00:19:17,080 --> 00:19:19,731
- مع من تتحدث؟
- عندما نفتح هذا الباب...

250
00:19:19,920 --> 00:19:21,001
...أنتما الإثنان تتجهان نحو اليسار.

251
00:19:21,200 --> 00:19:24,761
أنت ذاهب إلى غرفة الخادم للاختراق
النظام واستقرار السوق.

252
00:19:25,000 --> 00:19:26,764
هاك؟ بالكاد أستطيع استرداد بريدي الإلكتروني.

253
00:19:26,920 --> 00:19:30,242
ربما تريد أن تعطينا وظيفة
الذي يتطلب كفاءة فنية أقل.

254
00:19:30,400 --> 00:19:31,890
انها غير قابلة للتفاوض.

255
00:19:32,080 --> 00:19:34,651
نحن نسير على اليمين يا (هارولد)
لتأمين طريق هروبنا.

256
00:19:34,800 --> 00:19:37,804
توجه إلى الغرفة الميكانيكية، وقطع
كابل التوتر إلى قفل المصعد.

257
00:19:37,960 --> 00:19:40,042
وكيف سنفعل ذلك بالضبط،
آنسة جروفز؟

258
00:19:40,240 --> 00:19:42,607
سوف تخبرنا عندما نصل إلى هناك.

259
00:19:51,760 --> 00:19:53,444
على استعداد للفة؟

260
00:20:06,080 --> 00:20:07,809
لا تطلق النار!

261
00:20:20,320 --> 00:20:23,688
جرير:
ألفا. رقصة التانغو. تقرير.

262
00:20:23,840 --> 00:20:25,490
فوسكو:
نحن هنا يا سيدي.

263
00:20:26,160 --> 00:20:27,366
مارتن إي:
هل هناك أي أوامر يا رئيس؟

264
00:20:27,800 --> 00:20:30,770
جرير:
لا، تابع كما هو مخطط له.

265
00:20:39,320 --> 00:20:42,290
فينش: أتخيل أن السامري يراقب
النظام الكهربائي.

266
00:20:42,440 --> 00:20:44,283
عندما نقوم بتعطيل أقفال المصعد...

267
00:20:44,480 --> 00:20:48,690
...سوف تكون مسألة ثوان قبل ذلك
جميع العملاء يعرفون موقعنا.

268
00:20:48,920 --> 00:20:53,005
لذلك نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لإعادة إمداد الطاقة
إلى المصعد أولاً.

269
00:20:53,560 --> 00:20:58,282
- هل قالت ما نبحث عنه؟
- فقط أنها كانت هوايتك.

270
00:21:04,840 --> 00:21:08,208
عندما كنت صبيا،
كنت أعمل على السيارات القديمة.

271
00:21:10,520 --> 00:21:12,841
آمل أن أتمكن من الحصول على
بدأ هذا المولد.

272
00:21:13,040 --> 00:21:15,088
يبدو أنك قد حصلت على هذا تحت السيطرة.

273
00:21:15,280 --> 00:21:17,009
سأرى بشأن تعطيل القفل.

274
00:21:17,200 --> 00:21:20,010
هناك مقبض تحرير يدوي
على الجزء الخلفي من الفرامل.

275
00:21:20,200 --> 00:21:23,682
- لكن هذا المصعد سيكون تحت حراسة مشددة.
- هارولد...

276
00:21:23,880 --> 00:21:28,204
...أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف
هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة.

277
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
أشعر بالأسف على القطة.

278
00:21:37,480 --> 00:21:39,209
حان الوقت للوصول إلى العمل.

279
00:21:41,400 --> 00:21:42,731
ماذا الآن يا زعيم؟

280
00:21:42,880 --> 00:21:45,087
شو:
مهلا، ريس. حصلت على ثانية؟

281
00:21:45,320 --> 00:21:48,688
كنت سأطلب منك نفس الشيء.
نحن بحاجة إلى هذا الرمز الالتفافي.

282
00:21:48,880 --> 00:21:50,211
أوه، أنا أعمل على ذلك.

283
00:21:50,400 --> 00:21:53,244
كيف تتحدث إلى مريض نفسي
في سترة قنبلة؟

284
00:21:56,640 --> 00:21:59,405
- مرحبًا؟
- كنت أنتظر على النكتة.

285
00:21:59,920 --> 00:22:02,685
- ريس.
- إذا قام شخص ما بربط قنبلة على صدره...

286
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
...يجب أن يعتقد أن حياته لا تهم.

287
00:22:05,120 --> 00:22:08,363
فقط، كما تعلم، أقنعه بذلك.

288
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
مهلا، أنت في سترة القنابل.

289
00:22:17,720 --> 00:22:19,563
لا أعتقد أنك تريد فعل هذا حقًا.

290
00:22:22,360 --> 00:22:25,648
تعال. أنت لا تريد أن تؤذي
كل هؤلاء الناس، هل أنت الآن؟

291
00:22:27,560 --> 00:22:30,689
يجب أن يكون لديك شيء تعيش من أجله.
يمين؟

292
00:22:31,440 --> 00:22:33,681
أو اه شخص ما؟

293
00:22:33,880 --> 00:22:35,769
زوجتي.

294
00:22:36,120 --> 00:22:37,167
إنها مريضة.

295
00:22:37,360 --> 00:22:40,603
والآن لا أستطيع أن أدفع
فواتيرها الطبية..

296
00:22:40,760 --> 00:22:43,366
...بسبب هذا العذر الرديء
للإنسان.

297
00:22:43,560 --> 00:22:48,088
لقد أهدر مدخرات حياتي،
والآن هو أضاع ما تبقى من حياتي.

298
00:22:48,280 --> 00:22:50,442
حسنًا، ليس عليك أن تضيع موتك.

299
00:22:50,680 --> 00:22:52,967
إذا كنت تريد أن تموت، حسنًا.

300
00:22:54,120 --> 00:22:56,282
ولكن يموت من أجل شيء تحبه.

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
المُذيع [على السلطة الفلسطينية]:
الآن نقترب من برودواي...

302
00:22:59,240 --> 00:23:01,925
هل أنت مجنون؟
أطلق النار على هذا المجنون قبل فوات الأوان.

303
00:23:02,280 --> 00:23:04,601
- بحق الجحيم؟
- لا.

304
00:23:05,120 --> 00:23:06,406
[الجميع يصرخ]

305
00:23:07,200 --> 00:23:09,168
ارفعوا أيديكم الآن.

306
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
شو، هل أنت بخير؟

307
00:23:12,640 --> 00:23:13,846
أنت وحدك.

308
00:23:17,960 --> 00:23:21,442
حسنًا. سيتعين علينا القيام بذلك
الطريقة القديمة.

309
00:23:27,320 --> 00:23:30,403
الرجل: لا تطلق النار.
- ربما كان نوتر باتر على حق في إرساله إلينا.

310
00:23:40,960 --> 00:23:45,522
- حسنًا أيها النظارات، هل أنت مستعد لـ Hacking 101؟
- حسنًا، لكن الرمز طويل نوعًا ما.

311
00:23:45,760 --> 00:23:48,809
- ضربني.
- الأحرف الصغيرة E، N، V...

312
00:23:49,000 --> 00:23:51,685
...مسافة، X، يساوي، الفاصلة العليا...

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,444
...قوس أيسر، قوس أيمن...

314
00:23:53,640 --> 00:23:55,927
...القوس الأيسر المجعد، القولون...
- مجعد ماذا؟

315
00:23:57,360 --> 00:23:58,771
سأرسل لك رسالة نصية.

316
00:23:58,960 --> 00:24:02,009
المهم أن تلتزم
إلى النص بالضبط.

317
00:24:04,560 --> 00:24:07,040
- أسرع يا ليونيل.
- أنت لا تساعد.

318
00:24:07,720 --> 00:24:11,725
- لن ننجح.
- لا، لن نفعل ذلك.

319
00:24:11,880 --> 00:24:14,770
نحن نجلس البط. نحن بحاجة إلى العثور على غطاء.

320
00:24:14,920 --> 00:24:16,524
ليونيل، تذكر ألامو؟

321
00:24:16,760 --> 00:24:19,843
- نعم. ماذا عن ذلك؟
- سوف تفوت.

322
00:24:22,360 --> 00:24:25,204
- مهلا، ماذا عنك؟
- شخص ما يجب أن يكون البطل.

323
00:24:33,840 --> 00:24:34,921
[الشخير]

324
00:24:59,040 --> 00:25:00,690
أنت مبتهج لرجل ميت.

325
00:25:01,520 --> 00:25:02,965
أنت تحمل قنبلة يدوية.

326
00:25:03,120 --> 00:25:05,646
قضية المعيار السامري.

327
00:25:05,800 --> 00:25:08,565
مما يعني أنكم جميعاً كذلك.

328
00:25:25,760 --> 00:25:27,410
الآن...

329
00:25:27,600 --> 00:25:31,161
...أي كابل يتحكم
القفل الميكانيكي للمصعد؟

330
00:25:39,560 --> 00:25:40,766
مهلا، حبيبتي.

331
00:25:42,440 --> 00:25:44,090
أأنت مشغول؟

332
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
قليلا. تخطي المداعبة اللفظية، روت.
لماذا تتصل؟

333
00:25:48,120 --> 00:25:51,647
ألا يمكن أن تأخذ فتاتان استراحة قصيرة
من العمل للحاق؟

334
00:25:51,800 --> 00:25:55,930
لقد تم القبض علي، وأنت
محاربة آل نهاية العالم، لذلك لا...

335
00:25:56,120 --> 00:25:58,009
.. ليس لدينا الوقت للحاق بالركب.

336
00:25:58,480 --> 00:26:00,403
حسنًا، ليست هناك حاجة لأن تكون وقحًا.

337
00:26:00,600 --> 00:26:02,807
أنا لا أواجه هذا
المحادثة الآن.

338
00:26:02,960 --> 00:26:04,928
ليس هناك وقت مثل الحاضر، سامين.

339
00:26:05,160 --> 00:26:08,243
لماذا أنت خائف جدا من التحدث
عن مشاعرك؟

340
00:26:09,560 --> 00:26:11,164
مشاعر؟

341
00:26:11,360 --> 00:26:13,886
أنا معتل اجتماعيا. ليس لدي مشاعر.

342
00:26:14,040 --> 00:26:18,443
وأنا قاتل مأجور تم إصلاحه.

343
00:26:18,920 --> 00:26:21,605
نحن مثاليون لبعضنا البعض.

344
00:26:21,960 --> 00:26:24,122
ستكتشف ذلك يومًا ما.

345
00:26:25,160 --> 00:26:30,644
جذر، لو كنت أنا وأنت آخر شخصين
على وجه هذا الكوكب..

346
00:26:30,840 --> 00:26:34,481
سيناريو محتمل بشكل متزايد
نظرا لخطط السامري.

347
00:26:34,680 --> 00:26:37,251
بخير. ربما يوما ما...

348
00:26:38,960 --> 00:26:41,281
...عندما يقضي السامري على الجميع...

349
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
…يمكننا أن نتحدث عن ذلك.

350
00:26:45,640 --> 00:26:46,687
هيه.

351
00:26:47,160 --> 00:26:49,003
هل تقول ربما يوما ما؟

352
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
نعم، بالتأكيد، روت. ربما يوما ما.

353
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
هل هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

354
00:26:55,680 --> 00:26:57,808
نعم سامين.

355
00:27:04,400 --> 00:27:06,641
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

356
00:27:11,560 --> 00:27:13,210
جذر؟

357
00:27:14,720 --> 00:27:15,801
جذر.

358
00:27:35,400 --> 00:27:38,324
الجحيم الوقت لجهازك
للذهاب في فريتز، هارولد.

359
00:27:38,520 --> 00:27:39,851
أعطها ثانية.

360
00:27:40,240 --> 00:27:44,040
لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

361
00:28:01,800 --> 00:28:03,962
فينش: نحن بحاجة إلى استراتيجية.
الجذر: القليل من المساعدة، من فضلك.

362
00:28:04,160 --> 00:28:06,481
ريس: وقت جحيم لجهازك
للذهاب في فريتز.

363
00:28:06,640 --> 00:28:09,610
فينش: أعطها ثانية.
لديها الكثير مما يدور في ذهنها.

364
00:28:11,760 --> 00:28:14,366
- فهمتها.
- حصلت على ماذا؟ مع من تتحدث؟

365
00:28:14,520 --> 00:28:16,921
عندما نفتح ذلك الباب، يتجه الجميع إلى اليسار.

366
00:28:17,080 --> 00:28:19,811
نحن ذاهبون إلى غرفة الخادم
لاختراق النظام معًا.

367
00:28:19,960 --> 00:28:23,123
ثم كفريق واحد إلى الغرفة الميكانيكية
لتأمين طريق هروبنا.

368
00:28:28,480 --> 00:28:29,686
على استعداد للفة؟

369
00:28:34,720 --> 00:28:37,724
- لماذا فعلت ذلك للتو؟
- ولم لا؟ نحن في محاكاة.

370
00:28:52,600 --> 00:28:54,090
لا تطلق النار!

371
00:28:55,160 --> 00:28:57,481
أنظر، إنه ديغا. إبداعي.

372
00:29:02,440 --> 00:29:03,566
أوهه.

373
00:29:12,640 --> 00:29:15,041
شو:
مهلا، ريس. حصلت على ثانية؟

374
00:29:15,200 --> 00:29:18,522
أنا أخرج القمامة. التحدث مع شو.

375
00:29:18,680 --> 00:29:19,841
نعم.

376
00:29:20,000 --> 00:29:22,526
- هل رن؟
- كيف تسيء إلى رجل يرتدي سترة ناسفة؟

377
00:29:22,680 --> 00:29:24,364
ووفر لي النكات.

378
00:29:24,560 --> 00:29:28,565
حسناً، كنت أعرف رجلاً في القوة، هو
كان الأمر خشنًا. تحدث عن أكل بندقيته.

379
00:29:28,760 --> 00:29:31,525
الشيء الوحيد الذي قاله،
لم يشعر بالوحدة أبدًا.

380
00:29:32,040 --> 00:29:36,204
- فكيف أقنعته بأنه ليس كذلك؟
- لم أكن. أطلق رصاصة على دماغه.

381
00:29:36,920 --> 00:29:38,331
حظ سعيد.

382
00:29:39,880 --> 00:29:41,166
مهلا، أنت مع سترة القنابل.

383
00:29:42,240 --> 00:29:44,322
- ما اسمك؟
- ماذا؟

384
00:29:44,480 --> 00:29:46,926
- اسمه جريج.
- إنه غاري، أنت مثير للشفقة...

385
00:29:47,120 --> 00:29:50,044
حسنًا، حسنًا يا غاري.
أعلم أنك رجل محترم.

386
00:29:50,880 --> 00:29:53,326
رجل لائق
هذا وقع في بعض الأوقات الصعبة.

387
00:29:54,160 --> 00:29:55,605
صعب؟

388
00:29:55,800 --> 00:29:57,086
ماذا تعرف عنه؟

389
00:29:57,240 --> 00:30:00,449
أنا أعرف الكثير من الناس
سوف نتألم هنا بعد اليوم

390
00:30:00,600 --> 00:30:01,806
خذ هذا الرجل.

391
00:30:02,040 --> 00:30:06,841
انظر، ليس هناك أي إهانة، لكنك تبدو كما لو كنت قد فعلت ذلك
تم نقله إلى عمال النظافة عدة مرات.

392
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
لقد تم محوها.

393
00:30:08,400 --> 00:30:12,564
سأكون محظوظًا إذا تمكنت من دفع نفقة طفلي
الرسوم الدراسية. إذا قمت بالخروج من هنا.

394
00:30:12,720 --> 00:30:14,529
وأنت يا ستي هل أنت في السوق؟

395
00:30:14,680 --> 00:30:18,526
لا، لكن رئيسي فقد وظيفته اليوم
ولقد تم تسريحي من العمل أيضًا.

396
00:30:18,680 --> 00:30:22,287
- ولدي ثلاثة أطفال لدعمهم.
- أعتقد أنني أستطيع تقبيل معاشي التقاعدي.

397
00:30:22,440 --> 00:30:23,726
من فضلك توقف.

398
00:30:23,920 --> 00:30:26,400
ترى، غاري؟ الحياة حماقة.

399
00:30:26,840 --> 00:30:28,569
مرحبا بكم في الجنس البشري.

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,205
ولكن الخبر السار هو...

401
00:30:31,200 --> 00:30:32,611
...لست وحدك.

402
00:30:35,640 --> 00:30:37,961
- هل أنت مجنون؟ أطلق النار على هذا المجنون.
- اسكت.

403
00:30:38,120 --> 00:30:39,565
- أبعد أنفك عنه.
- لا يكون احمق.

404
00:30:39,720 --> 00:30:41,051
المرأة:
ماذا، هل أنت مجنون؟

405
00:30:46,640 --> 00:30:48,085
بحق الجحيم؟

406
00:31:00,720 --> 00:31:02,722
ارفعوا أيديكم الآن.

407
00:31:08,760 --> 00:31:10,967
- ماذا الآن أيها الرئيس؟
شو: هل أنت مستعد لهذا الرمز؟

408
00:31:11,600 --> 00:31:13,602
سأدع صديقنا يقوم بالحديث.

409
00:31:14,320 --> 00:31:17,290
إنه مهتم جدًا بإنقاذ معاشه التقاعدي.

410
00:31:21,240 --> 00:31:22,446
اعذرني.

411
00:31:22,600 --> 00:31:24,921
سنحتاج إلى استعارة واحدة
من أجهزة الكمبيوتر الخاصة بك.

412
00:31:35,160 --> 00:31:36,969
تم تسليم تحذير سادي بهدوء.

413
00:31:37,160 --> 00:31:40,164
استفسار يستنكر نفسه
في الوقت اللازم لاختراق النظام.

414
00:31:40,320 --> 00:31:42,209
رد مضحك ولكن الثاقبة.

415
00:31:42,360 --> 00:31:45,170
إعلان مضطرب بشكل معتدل
من إكمال المهمة.

416
00:31:51,320 --> 00:31:53,641
حث القناة على اتخاذ مزيد من الإجراءات.

417
00:31:55,680 --> 00:31:57,091
[الشخير]

418
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
تحية عاطفية مفرطة.

419
00:32:01,680 --> 00:32:02,841
تحية.

420
00:32:03,000 --> 00:32:05,844
الأساس المنطقي الشفاف للمحادثة.

421
00:32:06,000 --> 00:32:08,651
محاولة منزعجة لصرف النص الفرعي.

422
00:32:09,160 --> 00:32:10,650
العلني هيا.

423
00:32:10,800 --> 00:32:14,361
دفاعية محرجة إلى حد ما
على حدود العداء.

424
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
تسجيل الخروج بارع بشكل هزلي.

425
00:32:25,320 --> 00:32:28,881
هذا يعيدني.
كنت أعمل على السيارات القديمة عندما كنت صبيا.

426
00:32:29,080 --> 00:32:31,082
فوسكو [على الاتصال]:
يو، نوتيلا، يمكن استخدام اليد.

427
00:32:31,280 --> 00:32:32,725
هنا.

428
00:32:36,440 --> 00:32:38,886
الذي يتحكم فيه الكابل
القفل الميكانيكي للمصعد؟

429
00:32:39,080 --> 00:32:40,241
الملفوف.

430
00:32:40,440 --> 00:32:44,570
لكن قطعها سوف ينبه السامري
العملاء، لذا انتظر حتى يبدأ هارولد...

431
00:32:46,240 --> 00:32:49,005
فات الأوان. إنهم قادمون.

432
00:32:50,560 --> 00:32:51,641
أسرع يا هارولد.

433
00:32:56,720 --> 00:33:00,770
فينش: لديك القدرة على تشغيل المصعد.
اقطع الكابل الذي يتحكم في القفل.

434
00:33:03,120 --> 00:33:04,246
ليونيل، الآن.

435
00:33:17,440 --> 00:33:19,920
طلقات في الرأس والكتلة المركزية.

436
00:33:20,120 --> 00:33:21,485
على بصمتي.

437
00:33:21,760 --> 00:33:23,762
- واحد...
- اثنان، ثلاثة.

438
00:33:56,480 --> 00:33:57,606
[طنين الهاتف]

439
00:33:59,640 --> 00:34:01,802
نعم، نعم، لا داعي لفركها.

440
00:34:02,120 --> 00:34:04,646
بعد ظهر أحد الأيام، وأنت أستاذ كبير.

441
00:34:05,320 --> 00:34:08,369
مانع لك، سوف تواجه
خصوم أكثر قدرة بكثير مني..

442
00:34:08,600 --> 00:34:10,284
...إذا ذهبت للبحث.

443
00:34:18,400 --> 00:34:20,562
لا، لا أعتقد ذلك.

444
00:34:20,800 --> 00:34:24,088
طلبت مني أن أعلمك الشطرنج
ولقد فعلت ذلك.

445
00:34:24,560 --> 00:34:27,450
إنه تمرين عقلي مفيد.

446
00:34:28,160 --> 00:34:32,165
وعلى مر السنين،
لقد افتتن بها العديد من المفكرين.

447
00:34:33,000 --> 00:34:36,561
لكنني لا أستمتع باللعب.
هل تعرف لماذا لا؟

448
00:34:38,200 --> 00:34:41,170
لأنها كانت لعبة ولدت
في عصر وحشي..

449
00:34:41,320 --> 00:34:43,482
...عندما كانت الحياة قليلة...

450
00:34:43,720 --> 00:34:47,122
...وآمن الجميع بذلك
كان بعض الناس يستحقون أكثر من غيرهم.

451
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
الملوك والبيادق.

452
00:34:51,640 --> 00:34:54,962
لا أعتقد أن أي شخص يستحق أكثر من ذلك
من أي شخص آخر.

453
00:34:55,120 --> 00:34:58,602
أنا لا أحسدك
القرارات التي سيتعين عليك اتخاذها.

454
00:35:00,280 --> 00:35:02,408
ويوماً ما سأرحل..

455
00:35:02,600 --> 00:35:04,409
...ولن يكون لديك من تتحدث معه.

456
00:35:05,160 --> 00:35:08,846
ولكن إذا لم تتذكر أي شيء آخر،
من فضلك تذكر هذا...

457
00:35:10,480 --> 00:35:13,324
…الشطرنج مجرد لعبة.

458
00:35:13,760 --> 00:35:16,491
الأشخاص الحقيقيون ليسوا قطعًا.

459
00:35:17,000 --> 00:35:20,891
ولا يمكنك تعيين المزيد من القيمة
لبعضهم دون البعض الآخر.

460
00:35:21,040 --> 00:35:22,530
ليس لي.

461
00:35:22,720 --> 00:35:24,927
ليس لأحد.

462
00:35:25,360 --> 00:35:28,443
الناس ليسوا شيئا
أنه يمكنك التضحية.

463
00:35:32,960 --> 00:35:35,088
الدرس هو...

464
00:35:35,480 --> 00:35:40,486
...أن أي شخص ينظر إلى العالم كأنه
لقد كانت لعبة شطرنج، تستحق الخسارة.

465
00:36:30,840 --> 00:36:32,729
الكثير للموت بمعدة ممتلئة.

466
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
فهمتها.

467
00:36:35,600 --> 00:36:37,443
حصلت على ماذا؟ مع من تتحدث؟

468
00:36:37,600 --> 00:36:40,206
عندما تفتح ذلك الباب،
الجميع يتجه إلى اليسار.

469
00:36:40,440 --> 00:36:43,091
نحن ذاهبون إلى غرفة الخادم
لاختراق النظام معًا.

470
00:36:43,240 --> 00:36:46,483
ثم انتقل كفريق إلى الغرفة الميكانيكية
لتأمين طريق هروبنا.

471
00:36:46,680 --> 00:36:49,126
ربما ينبغي لنا أن نفكر في الانفصال.

472
00:36:49,280 --> 00:36:52,250
نعم، ربما الآلة لم تفكر
من خلال جميع الزوايا.

473
00:36:52,400 --> 00:36:53,686
ثق بي...

474
00:36:54,320 --> 00:36:56,129
...هذه هي أفضل الاحتمالات لدينا.

475
00:37:03,520 --> 00:37:05,124
على استعداد للفة؟

476
00:37:10,160 --> 00:37:11,730
لا تطلق النار!

477
00:37:11,960 --> 00:37:15,487
ينظر. إنها ديغا الأصلية.

478
00:37:17,360 --> 00:37:18,885
سوف تشكرني لاحقا.

479
00:37:26,480 --> 00:37:29,802
ما الفائدة من إنقاذ العالم يا هاري
إذا لم نتمكن من التمتع بها؟

480
00:37:31,560 --> 00:37:33,210
مرحبا بكم في الجنس البشري.

481
00:37:33,360 --> 00:37:34,850
ولكن الخبر السار هو...

482
00:37:35,880 --> 00:37:37,291
...لست وحدك.

483
00:37:37,880 --> 00:37:39,803
بحق الجحيم؟

484
00:37:47,400 --> 00:37:49,323
شو:
هل أنت مستعد لهذا الرمز؟

485
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
المراسل:
البورصة بدأت تستقر..

486
00:38:04,880 --> 00:38:08,123
...وحتى وضع علامة بعد ذلك
بعد ظهر البرية من التداول.

487
00:38:08,320 --> 00:38:10,243
رجل 1: نعم.
رجل 2: هذا ما أتحدث عنه.

488
00:38:12,760 --> 00:38:14,808
[الشخير]

489
00:38:22,880 --> 00:38:24,291
وهذا يعيد الذكريات.

490
00:38:24,760 --> 00:38:26,922
كنت أعمل على السيارات القديمة عندما كنت صبيا.

491
00:38:27,120 --> 00:38:28,406
مع والدك.

492
00:38:28,560 --> 00:38:32,884
هذا مضحك. أتذكر كل شيء
لقد علمني يومًا عن السيارات.

493
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
في الحقيقة، أتذكر كل شيء
لقد علمني من أي وقت مضى.

494
00:38:35,840 --> 00:38:37,569
لا تقلق يا هارولد.

495
00:38:37,760 --> 00:38:39,125
لقد علمتها جيدا.

496
00:38:42,160 --> 00:38:45,403
يو ، الموز الجوز أزمة ،
يمكننا استخدام اليد.

497
00:38:47,800 --> 00:38:50,451
الذي يتحكم فيه الكابل
القفل الميكانيكي للمصاعد؟

498
00:38:51,760 --> 00:38:53,888
إنهم مبكرون. استعد.

499
00:38:57,280 --> 00:38:58,691
أسرع يا هارولد.

500
00:39:02,880 --> 00:39:04,689
قطع الكابل الملفوف.

501
00:39:29,960 --> 00:39:31,166
أنا خارج.

502
00:39:36,960 --> 00:39:38,450
عصفور!

503
00:39:42,120 --> 00:39:43,485
سلموا أسلحتكم، الآن!

504
00:39:46,200 --> 00:39:48,806
- هنا، سأضغط عليه.
- أنا بخير يا هارولد.

505
00:39:50,280 --> 00:39:53,170
- لقد قمنا بتغطيتهم يا سيدي.
جرير: جيد جدًا.

506
00:39:53,640 --> 00:39:56,325
يجب أن تنتهي جميع الألعاب.

507
00:40:01,800 --> 00:40:04,770
- مهلا، حبيبتي. أأنت مشغول؟
شو: قليلا.

508
00:40:05,000 --> 00:40:07,651
تخطي المداعبة اللفظية، روت.
لماذا تتصل؟

509
00:40:07,880 --> 00:40:12,124
ألا يمكن أن تأخذ فتاتان استراحة قصيرة
من العمل للحاق؟

510
00:40:13,160 --> 00:40:15,811
لا، ليس لدينا الوقت للحاق بالركب.

511
00:40:16,880 --> 00:40:18,689
أوه، يا رفاق تبدو وكأنها حماقة.

512
00:40:22,000 --> 00:40:24,651
- كيف كنت...؟
- كان عليه أن يزحف عبر 50 ياردة من مجرى الهواء.

513
00:40:24,800 --> 00:40:26,006
لن نجعل الأمر بهذه الطريقة.

514
00:40:26,880 --> 00:40:30,680
لا تقلق. حصلت على هدية صغيرة
من صديقنا الذي يرتدي السترة المفخخة.

515
00:40:31,520 --> 00:40:33,841
سوف آخذه من هنا.

516
00:40:44,720 --> 00:40:46,006
هيا، اصعده.

517
00:40:47,000 --> 00:40:49,048
نحن جيدون جدًا في هذا معًا.

518
00:40:49,200 --> 00:40:50,884
ستدرك ذلك يومًا ما.

519
00:40:53,800 --> 00:40:55,882
الجذر، لا جريمة.

520
00:40:56,080 --> 00:40:58,481
أنت مثير، أنت جيد في استخدام السلاح.

521
00:40:59,360 --> 00:41:01,886
هاتان صفتان أنا معجب بهما كثيرًا.

522
00:41:02,080 --> 00:41:06,130
ولكن أنت وأنا معا سيكون مثل
حريق رباعي الانذار في مصفاة نفط.

523
00:41:06,320 --> 00:41:08,368
يبدو مريحا. لقد نفدت ذخيرتي يا (شو).

524
00:41:08,560 --> 00:41:10,688
بحاجة للذهاب. قد لا تحصل على فرصة ثانية.

525
00:41:10,840 --> 00:41:12,763
الفرص الثانية مبالغ فيها يا (هارولد).

526
00:41:14,240 --> 00:41:15,401
ماذا...؟

527
00:41:15,560 --> 00:41:17,562
عناصر التحكم لا تستجيب.

528
00:41:19,240 --> 00:41:22,244
المكتب. هناك زر تجاوز.

529
00:41:23,160 --> 00:41:25,640
يجب على شخص ما الوصول إلى هذا الزر
وإيقافهم.

530
00:41:25,800 --> 00:41:28,167
سامين، إذا كنت تفكر حتى
سأدعك...

531
00:41:28,360 --> 00:41:30,601
اه في سبيل الله.

532
00:43:03,120 --> 00:43:04,690
[طلقة نارية]

533
00:43:38,320 --> 00:43:40,322
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]